主持人

　　大家好，欢迎各位收看人民网访谈节目。意大利的米兰世博会将于2015年5月1日至10月31号举办，APP(中国)作为2015年米兰世博会中国国家馆全球合作伙伴和唯一指定纸品品牌，为中国馆特别提供了包括宣传册、资料手袋等所有纸品。今天在演播室我们非常荣幸为大家邀请到了APP（中国）副总裁翟京丽作客人民网强国论坛和我们一起来以“为环境把关让绿色生生不息”为主题和大家交流。欢迎翟总。

　　翟京丽

　　网友朋友大家好。

　　主持人

　　APP（中国）是中国国家馆全球合作伙伴中唯一一家以外资赞助企业身份参与米兰世博会的单位，世博会的哪些元素吸引APP？

　　翟京丽

　　世博会一直是各国经贸、科技、社会和文化交流与合作的重要平台，我们在2010年上海世博会就已与世博开展了深入合作，当时还获颁了上海世博事务协调局的“感谢状”，这次也很荣幸成为了米兰世博会中国国家馆全球合作伙伴中唯一入选的外资企业。

　　本次世博会的主题是“滋养地球，生命的能源”，聚焦农业和食品，并以此为聚焦点更深层次的探讨关于环保及可持续发展的问题。同时，中国馆以“希望的田野，生命的源泉”，则通过对土地，自然资源更为直接的阐述和关注整个生态平衡及大自然的可持续发展，响应世博会的主题。作为纸业可持续发展的积极倡导者和践行者，APP（中国）一直以来对可持续发展和环境保护是极其重视的，与此次世博会的主题高度契合。

　　我们希望通过此次世博会的平台，让来自全球各地的观众，包括国内的消费者，能深入的了解中国悠久的造纸文化，更能进一步了解现代造纸行业的真实现状。很多对造纸行业不甚了解的人可能至今仍然会认为造纸就是砍树和制造污染，是会对环境造成巨大伤害的行业，然而这样的看法是不实的。有些人甚至提到造纸业还是会联想到环境污染、破坏生态；然而，据行业专家报告，现代造纸工业在整个工业二氧化碳排放中只占2%，远远低于化工工业、钢铁工业和水泥工业。通过此次的世博会平台，我们希望与大家一起走近现代造纸，更进一步了解以APP（中国）为代表的现代造纸业在寻求与自然环境和生态系统和谐发展上的探索和成就。

　　主持人

　　APP(中国)是纸业可持续发展的积极倡导者和践行者，在本届世博上是如何体现这一企业文化的？

　　翟京丽

　　正如之前所提到的，作为绿色造纸企业的代表,APP（中国）的经营理念与世博会主题是高度统一的，就是对环境和可持续发展的高度重视。长期以来，我们一直坚持以“林浆纸一体化”的循环发展模式作为企业可持续运营的核心理念，以科学营林来解决原料问题、发展生态造纸及促进造纸企业的可持续经营。此外，作为坚持走绿色发展道路的造纸龙头企业，APP（中国）向来坚持推广“可持续营林”和“负责任的采购”。迄今为止，APP（中国）经营的人工林已有80%以上取得认证，同时集团旗下已经有16家制浆造纸工厂及贸易公司取得了PEFC产销监管链认证，确保采购的原料源自可持续经营的森林。

　　此次世博期间，作为中国国家馆唯一指定纸品品牌，APP（中国）提供的包括宣传册、资料手提袋、信封、名片和各式卡片在内的所有办公用纸和纸巾等生活用纸，都是经CFCC和PEFC认证的。这证明了我们的所有纸张都是来自可持续经营的森林，我们的生产制造各环节都是对环境负责的。

　　主持人

　　本届米兰世博会主题为“滋养地球，生命的能源”，强调人与自然的和谐统一，作为与环境息息相关的一个产业，APP（中国）如何理解这种统一？

　　翟京丽

　　本次世博会的主题，通过对食品问题的关注，引出了更深层次的对于经济、社会和环境可持续发展的思考。而这也正是中国造纸行业现在面临的最大挑战和发展方向。

　　造纸行业长期以来一直面临着高消耗、高能耗、高污染的挑战，有着重资源负荷和极强的环境敏感属性，对于这样一个与环境高度关联的产业，和谐统一就意味着在商业发展的同时，必须兼顾好对环境的保护，和对社会发展的考量。从而才能实现产业本身的可持续发展。随着中国进入经济环境新常态后，我们首先要探索的就是低碳绿色的发展道路。APP（中国）作为行业的领军企业，也一直致力于追寻这种自然生态与经济发展的平衡统一，以实际行动尽到企业的社会责任。

　　如我之前提到的，“林浆纸一体化”的循环发展模式是我们企业可持续运营的核心理念，APP（中国）非常重视科学营林以解决原料问题、发展生态造纸及促进造纸企业可持续经营，通过将人工林作为集团旗下浆纸厂原料的重要来源，可以帮助有效兼顾经济效益、生态效益及社会效益。

　　翟京丽

　　从全球来看，森林面积减少、森林退化加剧等森林问题越突出，而森林资源又是目前应对气候变化的关键之一。而另一方面，不断增长的工业发展和经济生活对木材原料的需求导致供需矛盾尖锐的势头有增无减。国际社会普遍认为，科学发展人工林既能解决林产品短缺的矛盾，又能间接保护天然林，是林业可持续发展的必由之路。

　　尤其在中国国内，目前人工林的产量供应还不能满足纸业发展的需要，造成中国造纸产业需要很大程度上依赖进口纸浆原料，也严重受制于国际木浆价格波动可能导致的风险，因此在国内开展“林浆纸一体化”，通过使用中国的人工林来发展纸业，减少进口国外纸浆原料，有利于发展壮大中国的林业产业，还能有效为产业升级助力，达到经济和生态效益的双赢。以APP(中国)在国内的浆纸人工林为例，我们现有的30万公顷的人工林平均每年固碳217万吨，每年吸收二氧化碳约800万吨，相当于200万辆汽车一年的排放量。所以，人工林的可持续发展是“林浆纸一体化”的基础，也是APP（中国）持续健康发展的重要保障。

　　翟京丽

　　此外，我们从去年开始正式启动了太阳能光伏发电项目，项目总投资近20亿元人民币，这也是迄今为止国内造纸行业内规模最大的光伏发电项目，将覆盖APP（中国）旗下位于江苏、广西和海南省等地的八家工厂，规划所需的太阳能光伏板面积近400万平方米，相当于560个足球场大小。统计数据显示，待项目整体完成后，将可实现年发电量达2亿千瓦时，与相同发电量的火电厂相比，每年可节约标煤8万余吨，减少温室气体二氧化碳排放30万余吨，节约二氧化硫1.7万吨。

　　翟京丽

　　由此可见，APP（中国）始终都在响应国家对低碳绿色发展的号召，追寻自然生态与经济发展的平衡统一。

　　主持人

　　我们在传统造纸向绿色循环造纸转型过程中做了哪些有益探索？

　　翟京丽

　　APP（中国）长期致力于负责任的经营行为和长期的清洁生产实践，在绿色造纸方向上做了无数探索和努力，希望以此能够推动造纸企业成为解决资源匮乏、环境污染、经济挑战等问题的方案制定者和执行者，从而最终实现由传统造纸到绿色循环造纸的转型。

　　首先，通过多年的经验积累，林浆纸一体化已被行业普遍认同为是最符合浆纸制造业特性的可持续发展模式。而APP（中国）一直以“林浆纸一体化”的循环发展模式作为企业可持续运营的核心理念，通过将人工林作为集团旗下浆纸厂原料的重要来源，帮助企业有效兼顾经济效益、生态效益及社会效益。

　　此外，作为坚持走绿色发展道路的造纸龙头企业，APP（中国）一直大力推崇所有权威的认证计划，并希望通过自身的积极参与为行业提供正确的导向，以此作为保障从原料供应到成品销售各环节均符合可持续发展原则的最有力手段。

　　最后，清洁生产也是APP（中国）集团及下属工厂身体力行的运营模式我们的浆纸厂以“环保制浆、绿色造纸”为原则，凭借大量的环保投入与严格的流程控制，确保纸浆和纸产品的生产符合最先进的环保理念和要求，力争自身经营对环境的影响降到最低。除了刚才提到的太阳能光伏发电项目之外，APP(中国)一直也在主动完善自身的水资源循环利用系统，并对节水设备和水资源循环利用设备进行持续性技术升级。举例来说，集团旗下的金华盛纸业公司共计投资5.3亿元建设环保措施，包括循环流化床锅炉及配套除尘脱硫设施，日处理5万吨的废水处理工程及80万平方米绿化等，其中新建的7000吨中水回用工程已达到国内行业顶尖水平。

　　主持人

　　作为造纸企业的代表，APP（中国）始终关注生态环境的健康与社会公益的发展，并一直致力于系统性恢复和保护重塑人类文明的创新公益项目。9月25日，以“文明传承绿动中国”为主题的米兰世博会APP(中国)企业日在中国馆成功举办。企业日当天，APP(中国)的员工们在开幕式现场表演了剪纸、拓印、弹奏古筝等具有中国传统特色的艺术，通过世博会的平台，向所有来宾展现中国四大发明中“纸”工艺的无限魅力。此外，APP（中国）还向意大利世博会组委会赠送了“江南四季”水墨画卷轴。四副描绘着江南春夏秋冬的水墨画，将素有“东方威尼斯”之称的江南水乡城市——姑苏梦幻般的呈现在大家面前，以纸诉景，向国外友人描绘了姑苏秀美的风光，受到了海内外游客的热捧，非常感谢翟总今天跟我们分享APP（中国）在米兰世博会上的这些细节和企业的绿色发展之路，非常感谢翟总的到来。谢谢您。